1
00:00:02,370 --> 00:00:04,660
[Matt] Guardamos a Poindexter
y no cambia nada.
2
00:00:04,660 --> 00:00:07,490
Defendemos a Héctor Ayala
y todavía está asesinado.
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,790
Heather es atacada por Muse
y cree que Fisk tiene razón.
4
00:00:09,790 --> 00:00:13,200
Esto, nosotros, qué... qué hacemos,
se siente inútil.
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,910
[♪ música dramática sonando]
6
00:00:15,910 --> 00:00:17,870
- [gallos de pistola]
- [Matt] Se me ocurre que la justicia
7
00:00:17,870 --> 00:00:19,200
No será atendido hoy,
8
00:00:19,200 --> 00:00:22,080
porque cualquier sentencia que se dicte,
Foggy Nelson seguirá muerto.
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,790
[Karen] ¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Daredevil?
10
00:00:23,790 --> 00:00:26,750
[Matt] Ya no soy él.
Y no me dejaré serlo.
11
00:00:27,370 --> 00:00:28,450
- [disparo]
- [estruendo de bala]
12
00:00:28,450 --> 00:00:29,740
[Matt] Un cliente mío recibió un disparo.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,410
Adivina de quién es el logo que encontré
en el casquillo de la bala?
14
00:00:32,410 --> 00:00:34,790
[Fisk] Un grupo de trabajo. Elegido personalmente por mí.
15
00:00:34,790 --> 00:00:36,540
[Gallo] Esta es cada manzana podrida
en el barril.
16
00:00:36,540 --> 00:00:38,450
Prefiero "individuos motivados".
17
00:00:38,450 --> 00:00:39,580
[Matt] Estaba celebrando.
18
00:00:39,580 --> 00:00:42,660
Foggy sabía que la noche que murió él era
iba a ganar, y alguien lo silenció.
19
00:00:42,660 --> 00:00:45,080
Todos pensaron que eras sólo un tirador
en un alboroto.
20
00:00:45,080 --> 00:00:46,330
Lo hiciste por Fisk.
21
00:00:46,330 --> 00:00:47,740
[Vanessa] Me hice cargo del negocio.
22
00:00:47,750 --> 00:00:50,870
Luego regresa
y realmente no sé cómo me siento.
23
00:00:50,870 --> 00:00:53,870
[Matt] Pero necesito que sepas,
Él te buscó para llegar a mí.
24
00:00:53,870 --> 00:00:56,410
Matt, estás empezando a preocuparme.
a nivel profesional.
25
00:00:56,410 --> 00:00:58,080
[Buck] Ben Poindexter asesinado
un guardia de prisión
26
00:00:58,080 --> 00:00:59,290
y usó su placa para escapar.
27
00:01:00,290 --> 00:01:01,740
Sé que hiciste matar a Foggy.
28
00:01:01,750 --> 00:01:03,240
¿Tu marido lo sabe?
29
00:01:03,250 --> 00:01:05,330
[♪ música dramática sonando]
30
00:01:17,450 --> 00:01:20,040
[♪ música gospel, misa en Florida
Coro "Nube de tormenta que se levanta"]
31
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
- ♪ Veo el relámpago destellar ♪
- ♪ veo el relámpago destellar ♪
32
00:01:26,200 --> 00:01:30,950
- ♪ Escuchado ♪
- ♪ Escuché el trueno ♪
33
00:01:30,950 --> 00:01:33,660
- [moscas zumbando]
- [gallos de pistola]
34
00:01:34,370 --> 00:01:36,330
[disparo]
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,870
- [gente hablando indistintamente]
- [sonido por los parlantes]
36
00:01:52,410 --> 00:01:55,830
Todo el escándalo de corrupción del FBI,
Agente Nadeem, todo eso.
37
00:01:56,870 --> 00:01:58,750
Por eso mi marido fue absuelto.
38
00:01:59,790 --> 00:02:01,950
Es justo que también te beneficie a ti.
39
00:02:03,620 --> 00:02:06,370
{\an8}[Poindexter] "Liberación en apelación".
40
00:02:07,410 --> 00:02:09,000
[respirando pesadamente]
41
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
pescado,
42
00:02:13,330 --> 00:02:14,750
¿Él sabe sobre esto?
43
00:02:15,750 --> 00:02:18,580
Hace tiempo que no veo a mi marido.
44
00:02:19,910 --> 00:02:23,040
Te liberé porque necesito un favor.
45
00:02:24,950 --> 00:02:26,160
Quieres que yo...
46
00:02:28,660 --> 00:02:29,790
matar a alguien.
47
00:02:31,700 --> 00:02:34,830
Un ladrón llamado Benjamín Cafaro
48
00:02:35,870 --> 00:02:38,000
y su abogado, Foggy Nelson.
49
00:02:40,540 --> 00:02:42,000
Lo recuerdo.
50
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Escapamos del pasado, ¿verdad?
51
00:02:45,950 --> 00:02:48,700
[Vanessa] El caso en el que está involucrado
brillaría
52
00:02:49,410 --> 00:02:52,450
luz no deseada
sobre algunas de mis prácticas comerciales.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
Tiene que ser pronto.
54
00:02:57,870 --> 00:02:59,330
En los próximos días.
55
00:03:00,370 --> 00:03:02,660
[mujer por megafonía] Dr. jane,
siete-cinco-tres-tres.
56
00:03:04,000 --> 00:03:06,040
[♪ música instrumental suave]
57
00:03:06,040 --> 00:03:07,250
[Vanessa] Benjamín,
58
00:03:08,450 --> 00:03:11,240
te estoy ofreciendo una oportunidad
para recuperar tu mente.
59
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Tu mismo...
60
00:03:14,040 --> 00:03:15,500
Ésta no es forma de vivir.
61
00:03:26,540 --> 00:03:30,000
Eres el mejor
en este tipo de cosas.
62
00:03:30,660 --> 00:03:31,950
Por eso vine.
63
00:03:32,870 --> 00:03:35,580
Tu historia con mi marido.
no es parte de esto.
64
00:03:37,250 --> 00:03:40,540
Él... siempre es parte de esto.
65
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
[♪ música tensa sonando]
66
00:03:44,950 --> 00:03:46,370
Es una oferta sencilla.
67
00:03:52,370 --> 00:03:54,330
[locutor por megafonía]
Dra. Patel, seis-seis-tres.
68
00:03:54,330 --> 00:03:55,500
[Vanessa] Confía en mí.
69
00:03:57,660 --> 00:03:59,660
[♪ música tensa e inquietante]
70
00:04:04,910 --> 00:04:06,290
[garabatos]
71
00:04:11,330 --> 00:04:13,330
[♪ la música inquietante se intensifica]
72
00:04:18,870 --> 00:04:20,830
[la gente grita indistintamente]
73
00:04:23,790 --> 00:04:24,910
[Vanessa] Eres libre.
74
00:04:34,290 --> 00:04:36,870
[♪ música gospel, The Florida Mass
Coro "Nube de tormenta que se levanta"]
75
00:04:36,870 --> 00:04:38,700
♪ Veo el relámpago ♪
76
00:04:38,700 --> 00:04:39,790
[gallos de pistola]
77
00:04:39,790 --> 00:04:41,540
♪ Ver el relámpago ♪
78
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
[conversación apagada]
79
00:04:43,660 --> 00:04:46,910
♪ Escuché el trueno ♪
80
00:04:48,580 --> 00:04:49,990
♪ Nube de tormenta... ♪
81
00:04:50,000 --> 00:04:51,580
- [disparo]
- [Heather] ¡Matt!
82
00:04:51,580 --> 00:04:54,120
- [gente gritando]
- [Heather jadeando]
83
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
[♪ tema musical sonando]
84
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
[♪ el tema musical continúa sonando]
85
00:06:33,620 --> 00:06:35,580
[monitor pitando]
86
00:06:35,580 --> 00:06:38,040
[anuncio confuso sonando por megafonía]
87
00:06:38,040 --> 00:06:39,830
[gente hablando indistintamente]
88
00:06:44,200 --> 00:06:45,410
[tose suavemente]
89
00:06:47,580 --> 00:06:48,580
[se estremece]
90
00:06:49,370 --> 00:06:50,370
¿Karen?
91
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
Son las drogas.
92
00:06:59,870 --> 00:07:00,910
Brezo.
93
00:07:01,620 --> 00:07:03,950
¿Estás bien? [traga saliva]
94
00:07:03,950 --> 00:07:05,990
- Bien.
- [Matt exhala]
95
00:07:06,000 --> 00:07:07,330
Yo...
96
00:07:07,330 --> 00:07:09,540
[traga, exhala]
97
00:07:09,540 --> 00:07:10,660
¿Agua?
98
00:07:11,500 --> 00:07:13,040
[exhala, sorbe]
99
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
¿Fisk?
100
00:07:16,410 --> 00:07:17,500
Le salvaste la vida.
101
00:07:18,200 --> 00:07:19,250
Sí.
102
00:07:19,950 --> 00:07:24,160
Escuché a alguien gritar "arma"
y simplemente reaccioné. ¿Poindexter?
103
00:07:24,790 --> 00:07:26,290
[Kirsten] Todavía está prófugo.
104
00:07:28,040 --> 00:07:31,200
Kirsten, Vanessa Fisk
ordenó el ataque a Foggy.
105
00:07:32,830 --> 00:07:36,240
Escuche, el caso en el que estaba trabajando Foggy,
¿Puedes darme acceso a él desde...?
106
00:07:36,250 --> 00:07:37,990
Oye, escucha,
estás tomando un montón de medicamentos.
107
00:07:38,000 --> 00:07:39,450
[Matt] Sé cómo suena esto.
108
00:07:39,450 --> 00:07:41,990
Realmente no creo que lo hagas.
No creo que lo hagas. ¿Bueno?
109
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
- [vertido de líquido]
- [Vanessa se estremece]
110
00:07:44,200 --> 00:07:45,540
[Vanessa] Todavía estoy temblando.
111
00:07:47,790 --> 00:07:50,910
- Lo único que me importa es que todavía estés vivo.
- [Vanessa suspira]
112
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
[♪ música llena de suspenso]
113
00:07:58,410 --> 00:07:59,870
[tos]
114
00:08:00,410 --> 00:08:01,580
[exhala profundamente]
115
00:08:07,160 --> 00:08:08,370
vanessa...
116
00:08:09,540 --> 00:08:10,580
Lo sé.
117
00:08:13,250 --> 00:08:14,330
Lo sé.
118
00:08:15,660 --> 00:08:16,870
[suspiros]
119
00:08:21,370 --> 00:08:24,000
[♪ música tensa sonando]
120
00:08:24,830 --> 00:08:25,870
[Vanessa suspira]
121
00:08:29,580 --> 00:08:31,450
[Matt] Foggy lo sabía
iba a ganar su caso.
122
00:08:31,450 --> 00:08:34,540
Hablé con Josie. el ya habia
Abrió una botella de O'Melveny's.
123
00:08:34,540 --> 00:08:36,240
Lo recuerdo bebiéndolo.
124
00:08:36,250 --> 00:08:37,870
- [Matt] ¿Verdad?
- Él estaba diciendo que él era
125
00:08:37,870 --> 00:08:40,830
celebrando una victoria temprana,
pero creo que fue sólo una fanfarronería.
126
00:08:40,830 --> 00:08:42,660
No, no lo fue.
Creo que estaba sentado en algo.
127
00:08:42,660 --> 00:08:44,080
Los Fisk no querían quedar expuestos.
128
00:08:44,080 --> 00:08:46,290
te das cuenta
ellos fueron a quienes les dispararon.
129
00:08:46,290 --> 00:08:48,540
- Lo sé. Ey. Sé que fueron ellos.
- [Kirsten] Sí.
130
00:08:48,540 --> 00:08:50,160
Simplemente no sé por qué.
131
00:08:50,160 --> 00:08:52,490
¿Recuerdas algo más?
de esa noche?
132
00:08:52,500 --> 00:08:55,450
[suspira] Mmm...
133
00:08:55,450 --> 00:08:59,290
Recuerdo que dijo que era
Voy a presentar una moción para desestimar.
134
00:08:59,290 --> 00:09:00,370
Necesito verlo.
135
00:09:00,370 --> 00:09:01,910
No puedes porque no fue archivado.
136
00:09:01,910 --> 00:09:03,740
[Matt] Entonces necesito salir de aquí.
y encontrarlo.
137
00:09:03,750 --> 00:09:04,870
[Kirsten] Oye, oye. Sólo...
138
00:09:06,080 --> 00:09:09,250
[Fisk] Moviste millones
a través de Red Hook.
139
00:09:10,080 --> 00:09:11,750
Ahora que soy alcalde,
140
00:09:12,580 --> 00:09:15,000
podemos mover miles de millones.
141
00:09:16,120 --> 00:09:18,580
[♪ música tensa sonando]
142
00:09:18,580 --> 00:09:23,790
- Gallo y la policía.
- Lucas. Mmm.
143
00:09:23,790 --> 00:09:26,950
- ¿Y las pandillas?
- Todo ello arquitectura.
144
00:09:29,250 --> 00:09:32,160
Corrí para salvar la ciudad.
145
00:09:32,870 --> 00:09:35,450
Pero se presentan oportunidades.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,080
Matt, sólo... Tienes que tomártelo con calma, Matt.
147
00:09:41,080 --> 00:09:42,700
[Matt] No me voy a perder, Heather.
148
00:09:42,700 --> 00:09:46,490
Por mucho que creas que conoces a Fisk,
no lo haces. Y es realmente peligroso.
149
00:09:46,500 --> 00:09:48,950
Lamento que no me creas.
pero te estoy diciendo la verdad.
150
00:09:48,950 --> 00:09:50,660
[respirando pesadamente]
151
00:09:53,200 --> 00:09:55,370
[Heather] Creo que es mejor que vuelva.
una vez que hayas...
152
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
descansado un poco.
153
00:09:59,200 --> 00:10:01,250
[♪ música melancólica sonando]
154
00:10:03,950 --> 00:10:05,240
[Kirsten] Saldré en un segundo.
155
00:10:05,250 --> 00:10:07,330
[♪ la música se vuelve inquietante]
156
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
[Fisk] Van a salir allí
157
00:10:12,250 --> 00:10:14,620
y cazar no sólo a Poindexter,
¡Pero todos los justicieros!
158
00:10:14,620 --> 00:10:19,200
No habrá cámaras corporales
¡Sin debido proceso, sin órdenes judiciales!
159
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
[Gallo] Señor, eso no sólo va en contra
los principios operativos de la policía de Nueva York,
160
00:10:22,200 --> 00:10:24,950
es ilegal. Quiero decir, a continuación, serás
tolerar el uso de fuerza letal.
161
00:10:24,950 --> 00:10:29,080
¿"Perdonar"? En absoluto.
¡Alentador, Gallo! ¡Alentador!
162
00:10:29,080 --> 00:10:33,160
¡Quiero que cierren los puentes!
¡Quiero que cierren los túneles!
163
00:10:33,160 --> 00:10:38,120
Señor, un pistolero solitario atacando
El alcalde es una afrenta enorme.
164
00:10:38,120 --> 00:10:41,950
Por supuesto que veo eso.
Pero para sellar la ciudad,
165
00:10:41,950 --> 00:10:46,790
necesitas una gran escala, real,
y presenta una amenaza a la seguridad pública.
166
00:10:46,790 --> 00:10:50,200
Sheila, se toman nota de tus inquietudes.
167
00:10:52,250 --> 00:10:54,580
Ahora todos tenéis un trabajo que hacer.
168
00:10:58,750 --> 00:11:00,290
Buck, un momento, por favor.
169
00:11:05,950 --> 00:11:08,580
Dígame, ¿cuál es la condición de Matt Murdock?
170
00:11:09,870 --> 00:11:12,620
Estable. Recuperandose en Metro-General.
171
00:11:13,290 --> 00:11:17,080
Murdock salvarte sí complica
la óptica de las cosas, un poco.
172
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
No.
173
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
Todo lo contrario.
174
00:11:23,620 --> 00:11:28,950
Imagínese si nuestro intrépido abogado
de la cocina del infierno...
175
00:11:30,910 --> 00:11:33,830
sucumbiría a sus heridas.
176
00:11:33,830 --> 00:11:36,410
Heridas que ha sufrido
intentando salvar al alcalde.
177
00:11:37,450 --> 00:11:38,910
En este caso,
178
00:11:38,910 --> 00:11:42,950
un héroe muerto
Es mejor que un justiciero vivo.
179
00:11:42,950 --> 00:11:45,080
[♪ música tensa sonando]
180
00:11:52,450 --> 00:11:56,540
[Kirsten] Matt, estoy muy, muy contenta.
que vas a estar bien. Soy.
181
00:11:56,540 --> 00:11:58,410
Pero vamos a tener que tener una seria
conversación
182
00:11:58,410 --> 00:12:00,000
Del otro lado de esto, ¿vale?
183
00:12:04,500 --> 00:12:06,290
[locutor por megafonía]
Dra. Calvinson, tres cero seis.
184
00:12:06,290 --> 00:12:09,330
- Dr. Calvinson, tres cero seis.
- [pasos alejándose]
185
00:12:12,290 --> 00:12:15,290
[♪ música tensa y dramática]
186
00:12:22,830 --> 00:12:27,370
He estado pensando
a lo que dijiste antes sobre las amenazas
187
00:12:28,580 --> 00:12:29,790
y seguridad pública.
188
00:12:31,580 --> 00:12:32,750
[Sheila] Me alegro mucho, señor.
189
00:12:33,500 --> 00:12:37,790
A veces nuestras reacciones son peores.
que las ofensas que los causan.
190
00:12:39,830 --> 00:12:41,000
[Fisk] Sheila, yo...
191
00:12:45,330 --> 00:12:50,580
En los negocios siempre hay
un punto de inflexión en una negociación.
192
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
Estamos en ese lugar con esta ciudad.
193
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
Sólo necesita un pequeño empujón...
194
00:13:00,450 --> 00:13:03,450
y vendrán a nosotros con los brazos abiertos.
195
00:13:05,950 --> 00:13:08,750
¿Y cuál sería ese empujón?
196
00:13:12,540 --> 00:13:14,500
Eres una mujer muy perspicaz.
197
00:13:16,910 --> 00:13:22,160
Me imagino que sabes
quién en mi personal es leal y quién no.
198
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
La gente te habla.
199
00:13:28,540 --> 00:13:32,540
Sí, sí, puedes decir eso.
Tengo el oído pegado al suelo.
200
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Bien.
201
00:13:36,370 --> 00:13:39,950
enviar a todos
¿Quién no está completamente de acuerdo...?
202
00:13:41,410 --> 00:13:42,450
casa.
203
00:13:43,120 --> 00:13:44,540
[se ríe suavemente]
204
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
Sí, señor.
205
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
[♪ música tensa sonando]
206
00:13:54,000 --> 00:13:57,330
Al salir, ¿puedes enviarme?
¿Nuestro amigo de Con Ed?
207
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
[♪ mujer vocalizando]
208
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
[golpes de ascensor]
209
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
{\an8}[gente hablando indistintamente]
210
00:14:20,040 --> 00:14:23,620
{\an8}[locutor por megafonía] Paciente ambulatorio
gerente de departamento, por favor marque 5-7-3.
211
00:14:23,620 --> 00:14:25,660
Responsable del departamento de consultas externas.
212
00:14:27,540 --> 00:14:29,120
[pasos acercándose]
213
00:14:33,330 --> 00:14:34,580
[Gallo] Necesitamos hablar.
214
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
Bueno.
215
00:14:40,290 --> 00:14:42,200
[Gallo] Quiero decir, ya ves
¿Qué está pasando, verdad?
216
00:14:43,040 --> 00:14:44,450
Sé que lo haces.
217
00:14:45,370 --> 00:14:46,990
- Primero, destripa la fuerza.
- [la puerta se abre]
218
00:14:47,000 --> 00:14:49,910
- [gente hablando indistintamente]
- Aumento del crimen,
219
00:14:49,910 --> 00:14:51,700
probablemente debido a amigos suyos.
220
00:14:52,290 --> 00:14:53,620
Y luego... [risas]
221
00:14:53,620 --> 00:14:57,370
...convierte a un grupo de policías corruptos
en su propia milicia personal,
222
00:14:57,370 --> 00:14:59,740
los envía como un escuadrón de la muerte
contra los vigilantes,
223
00:14:59,750 --> 00:15:02,700
y ahora está tratando de conseguir sus manos
en el interruptor de encendido a la ciudad?
224
00:15:02,700 --> 00:15:05,330
Suena como
tienes oídos en las paredes.
225
00:15:05,330 --> 00:15:08,290
Todavía hay gente cuerda
en el edificio.
226
00:15:08,290 --> 00:15:10,540
Y apuesto a que eres uno de ellos.
227
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
[♪ música sonando, La experiencia Spinowitz
"Matándome Suavemente Con su Canción"]
228
00:15:14,700 --> 00:15:16,290
[gente hablando indistintamente]
229
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
[pasos resonando]
230
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
[♪ la música se vuelve inquietante]
231
00:15:30,950 --> 00:15:32,410
[Gallo] Voy a subir la escalera.
232
00:15:32,410 --> 00:15:34,540
El Gobernador, Corte Suprema del Estado.
233
00:15:34,540 --> 00:15:36,740
Uh, esta sigue siendo la oficina del alcalde.
No el de Kingpin.
234
00:15:36,750 --> 00:15:38,580
Y todavía está sujeto a la ley.
235
00:15:38,580 --> 00:15:43,160
- [suspiros]
- Y espero su apoyo.
236
00:15:44,540 --> 00:15:46,540
[♪ música sonando, La experiencia Spinowitz
"Matándome Suavemente Con su Canción"]
237
00:15:47,410 --> 00:15:49,160
[♪ la música se vuelve tensa]
238
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- ¿Cuándo?
- Mañana. Lo primero que hago es irme a Albany.
239
00:15:55,200 --> 00:15:57,660
Sí, bueno, no hay manera
Puedo ir contigo.
240
00:15:58,330 --> 00:16:02,120
Pero si necesitas que te diga una palabra,
lo tienes.
241
00:16:02,120 --> 00:16:04,580
- Te lo agradezco, Sheila.
- Sí.
242
00:16:04,580 --> 00:16:05,950
[Gallo] Saldremos de esto.
243
00:16:05,950 --> 00:16:07,870
- La ciudad siempre lo hace.
- Mmm.
244
00:16:09,250 --> 00:16:10,910
- [Gallo] Cuídate la espalda.
- [suspiros]
245
00:16:10,910 --> 00:16:13,330
Siempre. Tú también.
246
00:16:13,330 --> 00:16:16,120
[♪ música de jazz, Roberta Flack,
"Matándome Suavemente Con su Canción"]
247
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
[conversación confusa]
248
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
[el reloj hace tictac]
249
00:16:30,910 --> 00:16:32,160
[sonido fuerte]
250
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
- [alarma a todo volumen]
- [gente hablando indistintamente]
251
00:16:35,250 --> 00:16:38,290
♪ Rasgueando mi dolor con sus dedos ♪
252
00:16:39,040 --> 00:16:41,950
♪ Cantando mi vida con sus palabras ♪
253
00:16:43,040 --> 00:16:49,660
♪ Matándome suavemente con su canción ♪
254
00:16:49,660 --> 00:16:53,830
♪ Contando toda mi vida con sus palabras ♪
255
00:16:53,830 --> 00:16:57,830
♪ Matándome suavemente... ♪
256
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
♪ Oh... ♪
257
00:17:11,790 --> 00:17:13,790
[♪ música tensa y llena de suspenso]
258
00:17:14,540 --> 00:17:16,870
[Zumbido del helicóptero]
259
00:17:16,870 --> 00:17:18,330
[sirena a todo volumen]
260
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
[bocinazos]
261
00:17:21,660 --> 00:17:23,450
[gente hablando indistintamente]
262
00:17:23,450 --> 00:17:24,950
[las sirenas continúan sonando]
263
00:17:24,950 --> 00:17:26,830
[Zumbido del helicóptero]
264
00:17:28,080 --> 00:17:29,450
[la puerta se abre]
265
00:17:30,950 --> 00:17:32,660
[respira profundamente]
266
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
[♪ música llena de suspenso]
267
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
[geme suavemente]
268
00:17:44,330 --> 00:17:46,080
[El zumbido del helicóptero continúa]
269
00:17:47,620 --> 00:17:49,080
[exhala]
270
00:17:52,370 --> 00:17:55,700
Eres prácticamente la última persona
Esperaba encontrarme aquí. [suspiros]
271
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
[Frank] Ya sabes
¿eres un imbécil de pared a pared?
272
00:17:59,750 --> 00:18:04,450
Se va la luz, no tienes nada que hacer
una maldita taza de café en esta casa.
273
00:18:04,450 --> 00:18:06,790
Bueno, no todos viven
En un refugio antiatómico, Frank.
274
00:18:06,790 --> 00:18:09,790
¿Es ese un disfraz nuevo?
¿Cómo te llaman ahora?
275
00:18:09,790 --> 00:18:11,200
¿"Hombre camisón"?
276
00:18:11,200 --> 00:18:14,870
[Matt] ¿Qué hay de ti?
Aftershave y corte de pelo. ¿Eso es todo para mí?
277
00:18:14,870 --> 00:18:16,950
[Frank] Sí. Sí, lo hice por ti.
278
00:18:16,950 --> 00:18:18,790
Pensé que esta no era tu pelea.
279
00:18:18,790 --> 00:18:21,620
[Frank] Sí, bueno, recibí una llamada telefónica.
eso me hizo cambiar de opinión.
280
00:18:22,370 --> 00:18:23,700
¿Quieres ser más específico?
281
00:18:23,700 --> 00:18:24,910
No, no lo hago.
282
00:18:25,750 --> 00:18:28,040
hice una promesa
Iba a sacarte vivo de aquí.
283
00:18:28,040 --> 00:18:29,790
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
284
00:18:30,540 --> 00:18:33,200
Lado noroeste de la casa,
Hay una furgoneta llena de bolsas de mierda.
285
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
- ¿Registraste eso?
- Sí. [geme suavemente]
286
00:18:35,250 --> 00:18:38,160
Te lo diré ahora mismo, aparecen.
aquí no estoy jugando al pastelito
287
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
con estos fanáticos. Los estoy cortando.
¿Tu me entiendes?
288
00:18:41,950 --> 00:18:43,790
no estoy seguro de querer
Ese tipo de ayuda, Frank.
289
00:18:43,790 --> 00:18:46,450
- Bueno, ese es el tipo de ayuda que tienes.
- [Matt gime]
290
00:18:50,620 --> 00:18:51,620
Hola, rojo.
291
00:18:52,870 --> 00:18:53,910
Sí.
292
00:18:54,870 --> 00:18:56,830
¿Por qué recibirías una bala?
por ese pendejo?
293
00:18:58,700 --> 00:19:01,950
[Matt exhala] Esa es una buena pregunta.
294
00:19:01,950 --> 00:19:04,240
[♪ música inquietante]
295
00:19:04,250 --> 00:19:05,660
[Zumbido del helicóptero]
296
00:19:05,660 --> 00:19:07,620
[motor acelerando]
297
00:19:10,750 --> 00:19:12,410
[llantas chirriando]
298
00:19:14,450 --> 00:19:16,580
Lo sorprenderemos en la inspección.
Ahora, movámonos.
299
00:19:16,580 --> 00:19:18,490
[charla policial confusa por radio]
300
00:19:18,500 --> 00:19:20,580
[♪ música dramática sonando]
301
00:19:23,750 --> 00:19:24,790
[la puerta se abre con un ruido metálico]
302
00:19:26,370 --> 00:19:28,410
[coro vocalizando]
303
00:19:30,700 --> 00:19:32,200
Muy bien. Están en movimiento.
304
00:19:33,450 --> 00:19:35,200
no lo vas a hacer
¿Con el culo colgando?
305
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
[♪ música tensa sonando]
306
00:20:10,000 --> 00:20:11,790
[♪ la música tensa continúa]
307
00:20:14,200 --> 00:20:16,410
- [gritos ininteligibles]
- [oficiales gruñendo]
308
00:20:16,410 --> 00:20:19,040
- [disparos rápidos]
- [oficiales gritando]
309
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
[gruñidos]
310
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
[♪ música dramática sonando]
311
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
[gritando, gruñendo]
312
00:20:31,910 --> 00:20:33,950
- [oficial] Mierda.
- [ambos gruñendo]
313
00:20:35,410 --> 00:20:37,040
- [El Castigador gruñe]
- [gritos]
314
00:20:37,950 --> 00:20:39,250
- [Daredevil] Frank, detente.
- [gruñidos]
315
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
- [disparos]
- [oficial gimiendo]
316
00:20:44,330 --> 00:20:46,160
[El Castigador gruñe]
317
00:20:46,160 --> 00:20:47,950
[gemidos]
318
00:20:47,950 --> 00:20:49,620
[ambos gruñendo]
319
00:20:51,040 --> 00:20:52,540
[ambos gruñendo]
320
00:20:54,580 --> 00:20:55,950
[disparos rápidos]
321
00:20:55,950 --> 00:20:57,620
[El Castigador gruñe]
322
00:20:57,620 --> 00:20:58,950
[El Castigador gime]
323
00:20:58,950 --> 00:21:00,870
[sonido de balas]
324
00:21:00,870 --> 00:21:03,660
[gemidos, gritos]
325
00:21:10,660 --> 00:21:12,450
- [gritos]
- [disparos rápidos]
326
00:21:12,450 --> 00:21:14,750
[ambos gruñendo]
327
00:21:15,450 --> 00:21:17,330
[gruñidos]
328
00:21:19,500 --> 00:21:21,120
[gruñidos]
329
00:21:22,580 --> 00:21:24,990
- [gruñidos]
- [gemidos]
330
00:21:25,000 --> 00:21:28,080
- [cuchillo tintinea]
- [gruñidos]
331
00:21:28,080 --> 00:21:29,910
- [carne aplastada]
- [oficial gritando]
332
00:21:29,910 --> 00:21:32,200
[♪ música sombría sonando]
333
00:21:35,790 --> 00:21:37,620
[gruñendo, jadeando]
334
00:21:39,700 --> 00:21:41,950
[oficial gruñendo]
335
00:21:43,250 --> 00:21:45,160
[ambos gruñendo]
336
00:21:47,540 --> 00:21:48,540
[el oficial grita]
337
00:21:49,540 --> 00:21:51,700
- [cable zumba, carretes]
- [gruñidos]
338
00:21:51,700 --> 00:21:53,580
- [disparo]
- [gemidos]
339
00:21:53,580 --> 00:21:56,370
[ambos jadeando]
340
00:22:00,700 --> 00:22:02,620
- [The Punisher] ¿Estás bien, Red?
- Sí, sí, sí.
341
00:22:03,500 --> 00:22:04,580
[respirando pesadamente] Sí, ¿y tú?
342
00:22:04,870 --> 00:22:06,660
[El Castigador] Sí.
343
00:22:08,370 --> 00:22:11,450
[ambos jadeando]
344
00:22:11,450 --> 00:22:13,910
- [Cole gime]
- [The Punisher] Oye, encontramos a tu chico.
345
00:22:15,250 --> 00:22:17,040
[tintineo de bala]
346
00:22:18,540 --> 00:22:20,620
[♪ música tensa y llena de suspenso]
347
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
[Cole gime]
348
00:22:25,080 --> 00:22:27,410
[oficial por radio] Cole, pasa.
¿Necesitas respaldo?
349
00:22:27,410 --> 00:22:29,250
Frank Castle está aquí. [gemidos]
350
00:22:30,370 --> 00:22:32,160
[continúa gimiendo]
351
00:22:33,950 --> 00:22:35,500
[Daredevil] ¿Eso es tuyo? ¿Eh?
352
00:22:36,540 --> 00:22:38,950
- Sí. ¿Reconoces eso?
- [Cole jadea, gime]
353
00:22:38,950 --> 00:22:41,450
Mataste a Héctor Ayala.
354
00:22:41,450 --> 00:22:43,080
[el receptor chirría, hace clic]
355
00:22:44,120 --> 00:22:45,250
Era un buen hombre.
356
00:22:46,330 --> 00:22:47,950
[gemidos] Haz lo que tengas que hacer.
357
00:22:48,870 --> 00:22:52,330
Yo me quedé con los míos. Puedo morir fácil.
358
00:22:52,330 --> 00:22:54,500
[♪ música sombría sonando]
359
00:22:55,450 --> 00:22:57,540
[Daredevil respira con dificultad]
360
00:22:58,500 --> 00:23:00,790
- [gritos]
- [salpicaduras de sangre]
361
00:23:00,790 --> 00:23:03,040
[Temerario jadeando]
362
00:23:08,580 --> 00:23:10,410
[el oficial gime]
363
00:23:10,410 --> 00:23:12,250
[continúa jadeando]
364
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
[♪ música sombría sonando]
365
00:23:18,120 --> 00:23:20,250
[exhala] Sí.
366
00:23:22,620 --> 00:23:24,080
[conversación confusa]
367
00:23:24,080 --> 00:23:25,750
[imperceptible]
368
00:23:26,290 --> 00:23:27,330
[gruñidos]
369
00:23:27,330 --> 00:23:28,790
- Hazlo, Rojo.
- Sí.
370
00:23:29,910 --> 00:23:33,740
- Vamos, está ahí.
- No lo vales. No vale la pena.
371
00:23:33,750 --> 00:23:35,620
[ambos jadeando]
372
00:23:41,160 --> 00:23:44,830
No, franco. No, no, no.
Por favor no lo hagas. No es lo que quiero.
373
00:23:44,830 --> 00:23:47,160
Te pones delante de una bala
¿Por este pedazo de mierda también?
374
00:23:47,160 --> 00:23:49,620
- ¿Es eso lo que haces ahora, héroe?
- No lo vale, Frank.
375
00:23:49,620 --> 00:23:52,120
- [oficial gimiendo]
- No vale la pena. ¿Qué hay de él?
376
00:23:52,120 --> 00:23:54,540
- ¿Vale la pena? ¿Qué tal eso? ¿Eh?
- [gemidos]
377
00:23:54,540 --> 00:23:56,790
¿Qué te pasa?
No puedes evitarlo, ¿verdad?
378
00:23:56,790 --> 00:23:58,290
¡Malditas manos fuera de mí!
379
00:23:58,290 --> 00:24:00,290
Eres un maldito lastre todo el tiempo.
380
00:24:00,290 --> 00:24:02,870
- Bien por ti, niño ciego.
- ¿Qué te pasa? ¡Callarse la boca!
381
00:24:02,870 --> 00:24:04,160
[tintineo metálico]
382
00:24:04,160 --> 00:24:05,450
- Granada.
- ¿Eh?
383
00:24:05,450 --> 00:24:07,370
- [estruendo de granada]
- [Daredevil] Corre. ¡Corre, corre!
384
00:24:07,370 --> 00:24:09,120
[♪ música intensa]
385
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
[El Castigador gruñe]
386
00:24:11,120 --> 00:24:12,910
- [oficial] ¡Oh!
- [ruido de vidrio]
387
00:24:12,910 --> 00:24:15,080
- [ruido sordo]
- [El Castigador gruñe]
388
00:24:15,080 --> 00:24:17,330
- [explosión]
- [fuego silbido]
389
00:24:17,330 --> 00:24:19,040
[objetos ruidosos]
390
00:24:20,000 --> 00:24:21,620
[sirenas a todo volumen]
391
00:24:25,120 --> 00:24:27,410
[ambos jadeando]
392
00:24:27,790 --> 00:24:29,410
[explosión]
393
00:24:29,410 --> 00:24:31,410
[objetos ruidosos]
394
00:24:32,750 --> 00:24:35,410
[alarmas de auto a todo volumen]
395
00:24:35,410 --> 00:24:37,450
[Temerario jadeando]
396
00:24:37,450 --> 00:24:38,910
[Daredevil] Eres un idiota, Frank.
397
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
[El Castigador] Sí, lo sé.
398
00:24:42,620 --> 00:24:44,540
- [ambos jadean]
- [revoluciones del motor]
399
00:24:46,330 --> 00:24:47,750
[chirrido de neumáticos]
400
00:24:50,620 --> 00:24:52,620
[♪ música tensa sonando]
401
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
Vamos, entra.
402
00:25:07,750 --> 00:25:09,040
- Escopeta.
- [risas]
403
00:25:10,540 --> 00:25:12,290
[The Punisher] No quiero escuchar tu mierda.
404
00:25:16,290 --> 00:25:18,330
[oficial 1] Copia, Tres Adán,
necesitamos un par de unidades más
405
00:25:18,330 --> 00:25:21,660
- por aquí para ayudar a despejar el área.
- [Frank hace una mueca, gime]
406
00:25:21,660 --> 00:25:24,330
[Oficial 2] Entendido, Charlie.
Tres puntos, asistencia escasa.
407
00:25:25,700 --> 00:25:27,040
[oficial 1] Copia eso. Confirmado.
408
00:25:29,660 --> 00:25:30,830
¿Cómo se ve?
409
00:25:30,830 --> 00:25:33,910
Bueno, has estado más bonita. [suspiros]
410
00:25:33,910 --> 00:25:35,160
[Matt se ríe]
411
00:25:39,250 --> 00:25:41,040
[Frank hace una mueca de dolor]
412
00:25:42,870 --> 00:25:45,580
¿Qué está pasando? Llamaste a Frank, ¿eh?
413
00:25:46,540 --> 00:25:49,370
[Karen] Ajá.
Escuché que Poindexter escapó.
414
00:25:50,410 --> 00:25:52,160
Llamé a Frank y me subí a un avión.
415
00:25:52,160 --> 00:25:54,410
[♪ música instrumental suave]
416
00:25:54,410 --> 00:25:57,160
- [Frank gime suavemente]
- ¿No pudiste llamarme?
417
00:25:59,500 --> 00:26:01,410
[Karen] Necesitaba a alguien
para cuidar de ti.
418
00:26:02,370 --> 00:26:04,370
Definitivamente no te hubiera gustado eso.
419
00:26:06,040 --> 00:26:07,750
[gemidos, suspiros]
420
00:26:09,910 --> 00:26:11,950
- ¿Estás bien por ahí?
- [Frank suspira]
421
00:26:12,660 --> 00:26:14,370
[Frank] Nunca he estado mejor. [suspiros]
422
00:26:15,910 --> 00:26:18,040
[Karen] Vamos. Déjame echar un vistazo.
423
00:26:19,120 --> 00:26:20,700
- [pastillas tintineando]
- No.
424
00:26:20,700 --> 00:26:23,330
- [♪ mujer vocalizando]
- [crujiendo]
425
00:26:23,330 --> 00:26:25,120
[Frank] ¿Sabes algo, Karen?
426
00:26:26,120 --> 00:26:28,750
Nada en este mundo
una buena taza de café no puede solucionarlo.
427
00:26:31,910 --> 00:26:33,160
¿Quieres una taza?
428
00:26:36,250 --> 00:26:37,750
[hace clic con la lengua] Uh, no, gracias.
429
00:26:45,330 --> 00:26:46,620
[suspiros]
430
00:26:46,620 --> 00:26:49,080
[Frank] ¿Y tú, Red?
¿Quieres un poco de café?
431
00:26:50,540 --> 00:26:52,700
- ¿Tienes leche de avena?
- [Frank se ríe]
432
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
- [objetos ruidosos]
- [café goteando]
433
00:26:55,200 --> 00:27:00,040
Entonces, fue tras Matt Murdock,
no Temerario. Eso es audaz incluso para Fisk.
434
00:27:01,000 --> 00:27:03,160
Escúchame. Karen.
Resulta que fue un éxito...
435
00:27:04,410 --> 00:27:05,950
- en niebla.
- [Karen] Mierda.
436
00:27:05,950 --> 00:27:09,160
[Matt] Vanessa Fisk contrató a Poindexter
para sacarlo.
437
00:27:09,160 --> 00:27:10,330
- ¿Por qué?
- [Matt respira profundamente]
438
00:27:10,330 --> 00:27:12,870
[Matt] Creo que hay algo
en la moción que estaba a punto de presentar.
439
00:27:12,870 --> 00:27:14,950
Estaba intentando desestimar el caso,
440
00:27:14,950 --> 00:27:17,040
y Vanessa se aseguró de que él nunca llegara a eso.
441
00:27:17,040 --> 00:27:19,870
creo que tal vez
Me perdí algo en aquel entonces.
442
00:27:19,870 --> 00:27:22,290
Ya sabes, los archivos han sido
almacenado hasta donde yo sé.
443
00:27:22,910 --> 00:27:25,080
Así es. ¿Serás mis ojos?
444
00:27:25,080 --> 00:27:26,790
- Oye, cuando quieras.
- [Matt] Vámonos.
445
00:27:32,870 --> 00:27:34,200
¿Vienes, Frank?
446
00:27:35,580 --> 00:27:36,700
Tengo cosas que hacer.
447
00:27:37,500 --> 00:27:39,790
[Matt] Date cuenta de que Fisk vendrá
para ti también.
448
00:27:39,790 --> 00:27:40,870
[Frank] ¿Eso es cierto?
449
00:27:40,870 --> 00:27:44,620
Te diré qué. Si lo hace, pondré
una bala en su gorda cabeza. ¿Qué tal eso?
450
00:27:45,450 --> 00:27:48,700
¿Sabes algo? Dispositivo de inspector
mierda... [suspiros]
451
00:27:48,700 --> 00:27:49,870
...no es para mí.
452
00:27:49,870 --> 00:27:51,620
Ustedes pueden salir.
453
00:27:56,790 --> 00:27:58,450
[Karen] ¿Sabes qué, Frank?
454
00:28:00,500 --> 00:28:01,740
No me lo creo.
455
00:28:01,750 --> 00:28:04,290
[♪ música instrumental suave]
456
00:28:04,290 --> 00:28:05,950
No creo que no te importe.
457
00:28:12,160 --> 00:28:13,250
[Frank] Hola, Karen.
458
00:28:17,790 --> 00:28:20,790
Me pediste un favor. Lo hice.
459
00:28:24,200 --> 00:28:25,370
Sí, lo hiciste.
460
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
Gracias.
461
00:28:35,870 --> 00:28:36,950
Mantenerse seguro.
462
00:28:38,750 --> 00:28:41,490
[mujer] ¿Qué diablos está pasando?
Es media noche.
463
00:28:41,500 --> 00:28:43,450
[Daniel] Todos habéis tenido una oportunidad.
mirar por encima
464
00:28:43,450 --> 00:28:45,700
¿La iniciativa "Calle más segura" del alcalde Fisk?
465
00:28:45,700 --> 00:28:47,200
Sí... [se aclara la garganta]
466
00:28:47,200 --> 00:28:48,990
- ...y es una locura.
- [Daniel] Ah.
467
00:28:49,000 --> 00:28:50,950
Esto hace
"Parar y registrar" parece una guardería.
468
00:28:51,700 --> 00:28:54,700
Vicepresidente, "loco".
469
00:28:55,700 --> 00:28:56,910
¿Qué estás haciendo?
470
00:28:56,910 --> 00:29:00,700
El alcalde Fisk está muy interesado
en lo que piensa el Consejo.
471
00:29:00,700 --> 00:29:03,700
Especialmente aquellos miembros
que no apoyan con entusiasmo
472
00:29:03,700 --> 00:29:05,660
de su respuesta a la crisis de la ciudad.
473
00:29:05,660 --> 00:29:07,200
Eso suena como una lista de enemigos.
474
00:29:07,200 --> 00:29:09,040
[Daniel] No, solo extensión.
475
00:29:09,040 --> 00:29:12,700
El alcalde Fisk se preocupa profundamente por
el Ayuntamiento. Como usted, señorita presidenta.
476
00:29:12,700 --> 00:29:16,240
Estaba tan, tan impresionado con, um...
[hace clic con la lengua]
477
00:29:16,250 --> 00:29:17,910
¿Qué fue de nuevo?
478
00:29:17,910 --> 00:29:20,910
[Dólar] £ 540 000 ocultas
en una cuenta en un banco suizo.
479
00:29:20,910 --> 00:29:23,910
[Daniel] Correcto. Inversiones inmobiliarias
en Kips Bay, ¿verdad?
480
00:29:23,910 --> 00:29:25,790
Eso, ahora, eso es dinero inteligente.
481
00:29:26,370 --> 00:29:28,700
Deberíamos, ya sabes, sentarnos
y compartir consejos algún tiempo.
482
00:29:29,580 --> 00:29:32,410
De hecho,
El alcalde Fisk está muy interesado
483
00:29:32,410 --> 00:29:34,370
en todos los logros del Consejo.
484
00:29:34,950 --> 00:29:36,080
Nos gustaría programar reuniones.
485
00:29:36,080 --> 00:29:38,790
con todos y cada uno de ustedes
cuando la crisis haya pasado.
486
00:29:39,660 --> 00:29:41,830
Nuestra oficina se comunicará
a cada uno de ustedes en breve.
487
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Gracias, Buck.
488
00:29:45,830 --> 00:29:47,080
[suspiros]
489
00:29:47,080 --> 00:29:49,870
El alcalde se dirigirá a la ciudad.
en un par de horas.
490
00:29:49,870 --> 00:29:52,450
Espera que Calles más Seguras
tiene todo su apoyo.
491
00:29:53,330 --> 00:29:55,080
Si no, háganoslo saber.
492
00:29:55,080 --> 00:29:57,160
[♪ música tensa y llena de suspenso]
493
00:29:57,160 --> 00:29:58,580
Haremos arreglos.
494
00:30:04,750 --> 00:30:07,660
{\an8}[gritos ininteligibles, gritos]
495
00:30:07,660 --> 00:30:09,540
{\an8}[BB] ¿Cómo te va aquí?
496
00:30:09,540 --> 00:30:13,830
{\an8}[hombre] Sí, entonces es un apagón,
obviamente, y hay--
497
00:30:13,830 --> 00:30:15,700
{\an8}- [sirenas a todo volumen]
- Esta es que tenemos gente
498
00:30:15,700 --> 00:30:17,370
{\an8}en realidad tapiando
sus ventanas y puertas
499
00:30:17,370 --> 00:30:20,410
{\an8}en lugar de metafóricamente,
y luego tienes gente que está saqueando,
500
00:30:20,410 --> 00:30:25,250
{\an8}y luego tienes personas como yo que son
Simplemente estoy viendo cómo sucede todo.
501
00:30:25,790 --> 00:30:27,450
{\an8}¿Qué más voy a hacer?
502
00:30:27,450 --> 00:30:30,410
{\an8}[♪ reproducción de música intensa]
503
00:30:32,500 --> 00:30:36,040
- [oficial] ¡Congelado! ¡Muéstrame tus manos!
- [objetos ruidosos, ruidos sordos]
504
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
- Oye.
- [traqueteo de varilla de metal]
505
00:30:38,040 --> 00:30:39,330
[gruñidos]
506
00:30:40,000 --> 00:30:42,120
[la gente grita indistintamente]
507
00:30:44,120 --> 00:30:45,950
Jesús, Burt, es sólo un niño.
508
00:30:46,950 --> 00:30:49,410
No. No es un niño.
509
00:30:52,450 --> 00:30:54,120
Es un justiciero enmascarado.
510
00:30:57,540 --> 00:30:59,950
[Matt] No puedo creer que no lo haya comprobado
lo que no llenó.
511
00:30:59,950 --> 00:31:01,620
[Karen] Matt, no golpees
Levántate, ¿vale?
512
00:31:01,620 --> 00:31:02,790
Todos estábamos sufriendo.
513
00:31:06,160 --> 00:31:07,500
[Matt] Entonces... [se aclara la garganta]
514
00:31:08,950 --> 00:31:10,290
¿Hablas mucho con Frank?
515
00:31:11,750 --> 00:31:12,870
[risas]
516
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
¿Qué?
517
00:31:15,700 --> 00:31:17,200
Suenas como si estuvieras celoso.
518
00:31:19,330 --> 00:31:21,870
Ya sabes, de vuelta en su casa,
Escuché los latidos de tu corazón.
519
00:31:22,620 --> 00:31:24,410
Dios, eso realmente no es justo.
520
00:31:28,500 --> 00:31:29,540
¿Escuchaste el suyo también?
521
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Oh sí.
522
00:31:33,450 --> 00:31:35,200
Es sólo adrenalina, estoy seguro.
523
00:31:35,200 --> 00:31:37,250
[♪ suena música suave y melancólica]
524
00:31:38,410 --> 00:31:40,080
¿Escuchaste el mío cuando te vi?
525
00:31:43,330 --> 00:31:44,540
Sí.
526
00:31:45,540 --> 00:31:46,540
¿Sí?
527
00:31:49,580 --> 00:31:50,910
Adrenalina, estoy seguro.
528
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Oh, vaya.
529
00:32:00,580 --> 00:32:02,000
[susurro de objetos]
530
00:32:02,910 --> 00:32:04,040
Empaqué este.
531
00:32:05,790 --> 00:32:09,830
Oh, hombre. "Aguacates bajo la ley".
532
00:32:09,830 --> 00:32:11,540
Sabes, nunca entendí ese chiste.
533
00:32:11,540 --> 00:32:13,120
- Abogados.
- [Karen] ¡Abogados!
534
00:32:13,120 --> 00:32:14,660
[ambos] español para "abogados".
535
00:32:14,660 --> 00:32:16,120
- [Matt] ¿Verdad?
- Por supuesto.
536
00:32:16,120 --> 00:32:18,790
Foggy estaba muy borracho una noche y...
[respira profundamente]
537
00:32:18,790 --> 00:32:19,870
No lo sé, fue una estupidez.
538
00:32:19,870 --> 00:32:22,830
- de alguna manera se convirtió en "Avocados at Law".
- [risas]
539
00:32:24,290 --> 00:32:26,450
- [objeto suena]
- [Matt] Hmm.
540
00:32:26,450 --> 00:32:28,700
[♪ música instrumental suave]
541
00:32:37,410 --> 00:32:38,580
Me alegro que hayas vuelto.
542
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
[suspiros]
543
00:32:51,000 --> 00:32:52,660
[Karen] Oye, esto es todo.
544
00:32:52,660 --> 00:32:54,500
- [esfuerzo] Hace un año y medio.
- [golpes de caja]
545
00:32:57,450 --> 00:32:59,990
¡Sí! Bien, aquí está la moción que presentó Foggy.
546
00:33:00,000 --> 00:33:01,580
- Bien.
- Buen trabajo, Karen Page.
547
00:33:01,580 --> 00:33:02,660
Bueno...
548
00:33:04,620 --> 00:33:08,370
Foggy iba a argumentar que... Vaya.
549
00:33:08,370 --> 00:33:10,580
"Debido a la naturaleza única
de la ubicación del puerto de Red Hook,
550
00:33:10,580 --> 00:33:14,330
"No se cometió ningún delito en el estado de Nueva York.
o incluso los Estados Unidos de América.
551
00:33:14,330 --> 00:33:16,660
"Por lo tanto, el tribunal no tiene competencia
para procesar."
552
00:33:16,660 --> 00:33:18,950
- ¿Qué?
- Espera, hay una fotocopia.
553
00:33:19,830 --> 00:33:20,870
Ah.
554
00:33:20,870 --> 00:33:24,120
"Carta de Red Hook, 1855".
555
00:33:25,120 --> 00:33:27,040
Mierda, es un puerto libre.
556
00:33:28,500 --> 00:33:32,410
Exentos de la jurisdicción de la ciudad,
y el país, en todo caso.
557
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
¿Qué tendría eso que ver con los Fisk?
558
00:33:35,080 --> 00:33:39,240
[exhala] Bueno, Vanessa ha usado el puerto.
almacenar arte desde hace años.
559
00:33:39,250 --> 00:33:42,120
Quiero decir, si es un puerto libre, ella está haciendo
sin aduanas, sin impuestos,
560
00:33:42,120 --> 00:33:43,490
sin miedo a sufrir convulsiones.
561
00:33:43,500 --> 00:33:45,450
- Podría lavar dinero legalmente.
- Bien.
562
00:33:45,450 --> 00:33:48,620
Y ahora, nuestro alcalde está construyendo.
un nuevo complejo allí.
563
00:33:48,620 --> 00:33:50,370
Esta carta lo haría intocable.
564
00:33:50,370 --> 00:33:53,160
Apuestas, contrabando,
lo que sea, todo legal.
565
00:33:53,160 --> 00:33:57,250
Dios, Foggy no tenía idea de con qué tropezó.
en. Pensó que se trataba de un robo a un camión.
566
00:33:58,450 --> 00:34:02,290
No, esto es sobre los Fisk.
construir su propia ciudad-estado.
567
00:34:03,370 --> 00:34:05,080
Vamos a ver qué esconden.
568
00:34:05,080 --> 00:34:07,080
[obturador traqueteando]
569
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
[♪ música dramática sonando]
570
00:34:10,950 --> 00:34:12,290
[gente gritando]
571
00:34:13,870 --> 00:34:15,200
- [explosión]
- [vidrio roto]
572
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
[oficial 1] ¿Cuál es el informe de estado?
573
00:34:17,250 --> 00:34:19,160
[Oficial 2] No hay ojos en Murdock
y la rubia.
574
00:34:19,160 --> 00:34:20,830
Daredevil y Punisher escaparon.
575
00:34:20,830 --> 00:34:25,200
[oficial 1] Jesús. Regrese a Red Hook.
Vamos a cazar.
576
00:34:25,200 --> 00:34:26,790
- [suspiros]
- [la radio emite un pitido]
577
00:34:26,790 --> 00:34:29,620
Copia eso. retrocediendo
para encontrarnos con uno, Red Hook.
578
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
[♪ música dramática sonando]
579
00:34:38,080 --> 00:34:40,200
[motor acelerando]
580
00:34:47,830 --> 00:34:49,790
- [gruñidos]
- [gemido ahogado]
581
00:34:50,660 --> 00:34:52,240
[sangre aplastada]
582
00:34:52,250 --> 00:34:54,330
[♪ música espeluznante]
583
00:35:07,620 --> 00:35:09,870
- [oficial 1] ¿Qué pasa si realmente está aquí?
- [oficial 2] ¡Oh, mierda!
584
00:35:09,870 --> 00:35:11,450
- ¡Es el Castigador!
- [oficial 3] Es Castle.
585
00:35:14,790 --> 00:35:16,200
[♪ música espeluznante]
586
00:35:16,200 --> 00:35:17,790
[El Castigador gruñe]
587
00:35:19,910 --> 00:35:21,910
- [oficial 1] Sólo no letales.
- [oficial 2] ¡No dispares!
588
00:35:21,910 --> 00:35:23,490
[Oficial 1] Frank, mantén la calma.
589
00:35:23,500 --> 00:35:25,120
- Sólo queremos hablar.
- [El Castigador gruñe]
590
00:35:25,120 --> 00:35:26,740
[todos gruñendo]
591
00:35:26,750 --> 00:35:27,950
[gruñidos]
592
00:35:32,120 --> 00:35:33,450
[todos gruñendo]
593
00:35:33,450 --> 00:35:34,910
- [disparo]
- [sonido metálico del arma]
594
00:35:34,910 --> 00:35:36,120
[el oficial gime]
595
00:35:36,120 --> 00:35:37,790
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
596
00:35:40,790 --> 00:35:43,580
[todos gruñendo]
597
00:35:43,580 --> 00:35:44,660
[sonidos metálicos]
598
00:35:44,660 --> 00:35:46,370
[oficial, esforzándose] ¡No, no! ¡No, no, no!
599
00:35:46,370 --> 00:35:48,000
- [gruñidos]
- [salpicaduras de sangre]
600
00:35:56,080 --> 00:36:00,580
- [disparo]
- [gruñidos]
601
00:36:00,580 --> 00:36:03,410
- [disparo]
- [gritos confusos]
602
00:36:03,410 --> 00:36:04,790
[oficial 1] ¡Atrápenlo!
603
00:36:05,330 --> 00:36:07,160
- [oficial 2] ¡Atrápenlo!
- [gritando indistintamente]
604
00:36:07,160 --> 00:36:08,490
[oficial 3] ¡Levántelo!
605
00:36:08,500 --> 00:36:09,700
[gritos confusos]
606
00:36:09,700 --> 00:36:11,620
- [gruñidos]
- [salpicaduras de sangre]
607
00:36:11,620 --> 00:36:13,160
[oficial 1] ¡Atrápenlo!
608
00:36:13,750 --> 00:36:14,830
[El Castigador gruñe]
609
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
[gritando indistintamente]
610
00:36:20,830 --> 00:36:24,240
[Gallo] Voy a subir la escalera.
Gobernador, Corte Suprema del Estado.
611
00:36:24,250 --> 00:36:27,330
Mira, esto sigue siendo la oficina del alcalde.
No es de Kingpin.
612
00:36:27,330 --> 00:36:29,540
Y todavía está sujeto a la ley.
613
00:36:30,450 --> 00:36:34,540
Y espero su apoyo.
614
00:36:36,410 --> 00:36:37,540
[Sheila] ¿Cuándo?
615
00:36:37,540 --> 00:36:40,410
[Gallo] Mañana. Me voy a Albany
lo primero.
616
00:36:42,000 --> 00:36:44,410
[Sheila] Bueno, no hay manera
Puedo ir contigo.
617
00:36:45,950 --> 00:36:48,910
- [sollozos]
- Pero si necesitas que te diga una palabra,
618
00:36:48,910 --> 00:36:50,080
lo tienes.
619
00:36:51,040 --> 00:36:52,410
[Gallo] Te lo agradezco, Sheila.
620
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[♪ música tensa sonando]
621
00:36:58,660 --> 00:37:00,450
[respira profundamente, exhala]
622
00:37:00,450 --> 00:37:03,160
Sólo llévame a casa, Mario.
[la respiración tiembla]
623
00:37:03,160 --> 00:37:04,910
[la puerta se abre]
624
00:37:04,910 --> 00:37:06,580
[hombre] Mario se enfermó.
625
00:37:06,580 --> 00:37:08,580
[♪ la música tensa continúa sonando]
626
00:37:09,620 --> 00:37:10,830
[Gallo] Espera, ¿Luke?
627
00:37:11,660 --> 00:37:13,540
[risas] No te he visto
en mucho tiempo,
628
00:37:13,540 --> 00:37:15,000
No desde que eras novato, ¿eh?
629
00:37:15,870 --> 00:37:19,120
- [Luke] Sí... hace mucho tiempo.
- [sirena a todo volumen]
630
00:37:20,750 --> 00:37:22,160
Es tinta nueva, ¿eh?
631
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
¿Eres parte del grupo de trabajo?
632
00:37:25,870 --> 00:37:27,370
El alcalde me reclutó.
633
00:37:28,910 --> 00:37:30,950
- [el motor del coche arranca]
- [se ríe suavemente]
634
00:37:32,000 --> 00:37:33,160
[Luke] Sólo intento sobrevivir.
635
00:37:33,830 --> 00:37:35,370
- [la puerta se abre]
- Sí, lo sé.
636
00:37:36,830 --> 00:37:38,330
[suspiros]
637
00:37:39,200 --> 00:37:41,120
[♪ música dramática sonando]
638
00:37:41,120 --> 00:37:43,160
[gente hablando indistintamente]
639
00:37:55,700 --> 00:37:57,660
[♪ música dramática sonando]
640
00:37:58,910 --> 00:38:01,620
- [traqueteo de metal]
- [suspiros]
641
00:38:02,700 --> 00:38:04,620
[♪ música espeluznante]
642
00:38:06,000 --> 00:38:07,370
[Powell exhala]
643
00:38:09,450 --> 00:38:11,700
Es un honor conocerte, Castle.
[se ríe suavemente]
644
00:38:12,700 --> 00:38:14,370
Soy un gran admirador de tu trabajo.
645
00:38:15,950 --> 00:38:17,370
Jesús Cristo.
646
00:38:18,370 --> 00:38:20,540
[Powell] Y perdí a muchos chicos.
Por ti hoy.
647
00:38:23,200 --> 00:38:25,160
Y estoy esperando
que esto vale la pena.
648
00:38:29,200 --> 00:38:31,290
Escucha, Frank, todo lo que haces,
649
00:38:32,500 --> 00:38:36,950
ya sabes, puedes hacerlo con nosotros,
y ya no tienes que correr.
650
00:38:38,540 --> 00:38:42,000
Estos tipos te idolatran, hombre.
Todos lo hacemos.
651
00:38:44,950 --> 00:38:47,080
Sería un honor servir contigo, Frank.
652
00:38:47,080 --> 00:38:49,000
[♪ música dramática tensa]
653
00:38:53,330 --> 00:38:55,330
[Gallo] Ya sabes,
nunca te saldrás con la tuya.
654
00:38:55,330 --> 00:38:57,120
Sigo siendo el maldito comisionado.
655
00:38:58,370 --> 00:39:00,410
[Buck] Nueva York está en pie
con el alcalde Fisk.
656
00:39:00,410 --> 00:39:01,790
[Fisk habla indistintamente]
657
00:39:01,790 --> 00:39:05,330
Ha hecho su elección.
Simplemente lo estamos honrando.
658
00:39:07,000 --> 00:39:08,580
Oh, estás loco.
659
00:39:08,580 --> 00:39:09,910
[Fisk] ¿Entiendes?
660
00:39:10,870 --> 00:39:14,200
[Gallo] Hay maneras más fáciles de verme,
Alcalde Fisk.
661
00:39:15,290 --> 00:39:16,410
Yo no.
662
00:39:18,750 --> 00:39:19,990
Te ven...
663
00:39:20,000 --> 00:39:23,160
Pero nunca estuviste allí
para las bases, ¿verdad?
664
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Ya sabes, los hombres y mujeres
en la primera línea
665
00:39:25,080 --> 00:39:29,040
arriesgando sus vidas
para mantener a Nueva York segura...
666
00:39:30,040 --> 00:39:31,660
mantenerte a salvo.
667
00:39:32,450 --> 00:39:35,950
Me pregunto: ¿podemos culpar al Comisario?
668
00:39:36,450 --> 00:39:40,750
Quiero decir, después de todo,
él es sólo un engranaje en una máquina rota.
669
00:39:43,790 --> 00:39:45,870
[♪ música tensa sonando]
670
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
- Me admiras, ¿eh?
- [Powell] Sí.
671
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Sí. Oye...
672
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
Fuera de tu maldita mente, ¿lo sabías?
673
00:39:59,580 --> 00:40:01,580
Sois un montón de payasos, ¿lo sabíais?
674
00:40:03,910 --> 00:40:05,330
Malditos payasos.
675
00:40:06,700 --> 00:40:07,950
Admírame.
676
00:40:10,000 --> 00:40:11,580
¿Crees que conoces mi dolor?
677
00:40:14,080 --> 00:40:15,830
¿Crees que sabes mi pérdida?
678
00:40:15,830 --> 00:40:18,200
[♪ la música tensa continúa sonando]
679
00:40:20,000 --> 00:40:21,160
Sí, tenía razón.
680
00:40:23,410 --> 00:40:27,500
Tú... nunca dejaste de ser Kingpin.
681
00:40:29,450 --> 00:40:30,500
No puedes.
682
00:40:33,200 --> 00:40:34,740
[The Punisher] ¿Me admiras?
683
00:40:34,750 --> 00:40:36,290
¿Qué sabes de mí?
684
00:40:37,080 --> 00:40:40,750
¿Cómo veo el mundo?
¿Sabes cómo veo el mundo?
685
00:40:43,830 --> 00:40:46,040
[gemidos, ahogos]
686
00:40:47,410 --> 00:40:48,790
[gemidos]
687
00:40:50,370 --> 00:40:53,330
Es sólo un circo. Un montón de payasos.
688
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
No voy a servir contigo.
689
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
No te mearé encima
Si estuvieras en llamas, ¿entiendes?
690
00:40:59,450 --> 00:41:00,870
Lamento oír eso, Frank.
691
00:41:00,870 --> 00:41:02,500
- [El Castigador] ¿Y tú?
- Sí.
692
00:41:04,330 --> 00:41:05,330
[El Castigador] ¿Qué es eso?
693
00:41:06,250 --> 00:41:08,080
¿Qué pasa contigo? ¿Lo sientes?
694
00:41:08,660 --> 00:41:10,000
[gemidos]
695
00:41:12,410 --> 00:41:13,580
No tan mal.
696
00:41:15,000 --> 00:41:16,620
- [gemidos]
- [huesos crujiendo]
697
00:41:16,620 --> 00:41:18,040
[Fisk] Nosotros...
698
00:41:19,410 --> 00:41:23,580
- Mantendremos esta ciudad segura.
- [huesos crujiendo]
699
00:41:23,580 --> 00:41:25,290
- [Gallo gime]
- [El Castigador grita]
700
00:41:25,290 --> 00:41:26,950
- [golpe fuerte]
- [El Castigador gime]
701
00:41:30,660 --> 00:41:33,120
Todavía estoy aquí. [jadeando]
702
00:41:34,790 --> 00:41:36,290
- [el oficial gruñe]
- [gemidos]
703
00:41:37,540 --> 00:41:40,450
- [huesos crujiendo]
- [Fisk] No dejaremos que nadie...
704
00:41:40,450 --> 00:41:42,250
[gemidos]
705
00:41:43,450 --> 00:41:46,080
- ...amenazan nuestros hogares.
- [gritando]
706
00:41:48,620 --> 00:41:50,040
- [gruñidos]
- [salpicaduras de sangre]
707
00:41:51,330 --> 00:41:53,000
- [los oficiales gruñen]
- [sangre chisporroteando]
708
00:41:54,540 --> 00:41:56,000
[ruido de mandíbula]
709
00:41:58,870 --> 00:42:00,160
[exhala]
710
00:42:05,000 --> 00:42:06,290
[suspiros]
711
00:42:07,410 --> 00:42:08,950
¿Alguna pregunta?
712
00:42:12,910 --> 00:42:15,620
Bien. Bien.
713
00:42:15,620 --> 00:42:17,700
[se reproduce música inquietante]
714
00:42:21,160 --> 00:42:22,700
[sirenas a todo volumen]
715
00:42:25,250 --> 00:42:26,870
[gente hablando indistintamente]
716
00:42:31,620 --> 00:42:35,290
[suspira] Mierda.
Está repleto de Task Force.
717
00:42:35,290 --> 00:42:36,750
[gruñe, respira pesadamente]
718
00:42:41,000 --> 00:42:43,700
- [oficial] ¡Oye, 40! ¡Extendido! ¡Vamos!
- [charla de radio confusa]
719
00:42:43,700 --> 00:42:45,240
[gemidos]
720
00:42:45,250 --> 00:42:47,330
Muy bien, voy a entrar, quédate aquí.
mantente fuera de la vista.
721
00:42:47,330 --> 00:42:51,330
¡No! Mira, todo volverá a ser de Josie.
722
00:42:51,330 --> 00:42:53,330
Si entras allí, morirás...
723
00:42:54,370 --> 00:42:56,120
- o matarás.
- [Matt gime]
724
00:42:56,750 --> 00:42:58,120
Ahora estás herido.
725
00:42:58,870 --> 00:43:02,740
No sobrevivirás.
¿Es eso lo que quieres?
726
00:43:02,750 --> 00:43:05,000
[respirando pesadamente]
727
00:43:07,450 --> 00:43:08,790
Mira, Fisk tiene los tribunales...
728
00:43:09,370 --> 00:43:11,450
Tiene la policía, tiene un ejército.
729
00:43:11,450 --> 00:43:15,200
Ahora puedes bajar allí y podrás
Lucha contra él y probablemente morirás.
730
00:43:15,200 --> 00:43:18,830
pero no puedes vencerlo. No así.
Tienes que ser inteligente.
731
00:43:18,830 --> 00:43:20,790
[la gente grita a lo lejos]
732
00:43:21,700 --> 00:43:23,080
Estoy ahí contigo, ¿vale?
733
00:43:23,080 --> 00:43:25,700
Me siento perdido, me siento enojado,
Me siento jodidamente impotente.
734
00:43:25,700 --> 00:43:27,290
Toda la ciudad está ahí.
735
00:43:32,910 --> 00:43:34,580
¿Recuerdas que una vez te pregunté?
736
00:43:35,790 --> 00:43:38,450
como era...
viviendo en la oscuridad?
737
00:43:39,790 --> 00:43:40,910
¿Recuerdas lo que dijiste?
738
00:43:43,620 --> 00:43:45,120
No está oscuro.
739
00:43:47,080 --> 00:43:48,790
Es como mil soles.
740
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
[♪ música suave y etérea]
741
00:43:52,250 --> 00:43:53,790
[hace clic con la lengua]
742
00:43:53,790 --> 00:43:56,200
Sí. [inhala profundamente]
743
00:44:04,790 --> 00:44:06,000
Sí, tienes razón.
744
00:44:08,160 --> 00:44:09,620
Pero podemos vencerlo.
745
00:44:16,120 --> 00:44:18,120
Voy a recuperar esta ciudad, Karen.
746
00:44:20,290 --> 00:44:22,500
- ¿Por dónde empezamos?
- [Matt barajando los pies]
747
00:44:23,410 --> 00:44:24,700
Necesitamos un ejército.
748
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
[♪ música dramática sonando]
749
00:44:35,910 --> 00:44:37,750
[ruido del interruptor de la maquinaria]
750
00:44:39,500 --> 00:44:40,910
[bocinazos]
751
00:44:43,120 --> 00:44:44,910
[tráfico bullicioso]
752
00:44:46,120 --> 00:44:48,620
[♪ música espeluznante]
753
00:44:48,620 --> 00:44:49,950
[Fisk] Gracias, Buck.
754
00:44:51,910 --> 00:44:53,080
¿Se encuentra bien, señor?
755
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
Sí, estoy bien. ¿Tú?
756
00:44:56,750 --> 00:44:58,580
[suspira cansado]
757
00:44:58,580 --> 00:45:03,000
Dr. Glenn... ya sabes
Voy a cambiar esta ciudad.
758
00:45:03,830 --> 00:45:08,450
Voy a convertirlo en un lugar que
Estamos orgullosos de vivir allí, pero necesito ayuda.
759
00:45:09,830 --> 00:45:11,160
me gustaria que tu fueras
760
00:45:11,160 --> 00:45:14,500
mi administración
Comisionado de Salud Mental.
761
00:45:18,200 --> 00:45:20,540
[♪ música llena de suspenso]
762
00:45:23,000 --> 00:45:25,660
Sería un honor para mí, alcalde Fisk.
763
00:45:25,660 --> 00:45:28,040
[♪ música inquietante]
764
00:45:28,040 --> 00:45:30,540
{\an8}- [bocinazos]
- [personas hablando indistintamente]
765
00:45:32,080 --> 00:45:34,370
{\an8}[♪ música tensa sonando]
766
00:45:38,290 --> 00:45:40,240
- [Daniel] Diez segundos.
- [equipo] ¡El micrófono está caliente!
767
00:45:40,250 --> 00:45:41,910
[conversación confusa]
768
00:45:42,870 --> 00:45:44,080
¿Señor?
769
00:45:47,870 --> 00:45:51,040
- ¿Señor?
- ¡Vamos! Estamos en vivo.
770
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Buen día.
771
00:46:00,790 --> 00:46:03,790
Sobrevivimos... juntos.
772
00:46:05,040 --> 00:46:09,620
Como sabrás, hubo un intento
sobre mi vida por un justiciero anoche,
773
00:46:10,410 --> 00:46:14,790
y en el acto de sabotaje,
La red eléctrica de nuestra ciudad fue interrumpida.
774
00:46:15,580 --> 00:46:20,000
Mientras nos enfrentamos a una anarquía desenfrenada,
Comisario Gallo...
775
00:46:22,200 --> 00:46:23,870
optó por dimitir.
776
00:46:27,200 --> 00:46:29,830
Para darle la espalda
sobre el pueblo de Nueva York.
777
00:46:30,620 --> 00:46:32,410
La delgada línea azul se ha roto.
778
00:46:34,290 --> 00:46:38,000
[duda] No te permitiré
Pero vivir con miedo.
779
00:46:38,700 --> 00:46:42,370
Estoy promulgando mi iniciativa Calles más seguras.
780
00:46:43,250 --> 00:46:48,490
Con efecto inmediato,
toda actividad de vigilancia es ilegal,
781
00:46:48,500 --> 00:46:52,080
y será tratado en consecuencia.
782
00:46:52,950 --> 00:46:55,370
El toque de queda es a las 20:00 horas.
783
00:46:55,370 --> 00:46:56,910
[sirenas a todo volumen]
784
00:46:58,790 --> 00:47:00,450
Y en el futuro inmediato,
785
00:47:02,790 --> 00:47:06,250
La ciudad de Nueva York está bajo la ley marcial. Ahora...
786
00:47:07,830 --> 00:47:11,370
con el restablecimiento del estado de derecho,
787
00:47:11,370 --> 00:47:16,040
podemos volver
a nuestra búsqueda de la vida y la libertad,
788
00:47:16,040 --> 00:47:19,790
felicidad juntos
en la mejor ciudad del mundo.
789
00:47:21,500 --> 00:47:23,410
[♪ música inquietante]
790
00:47:24,750 --> 00:47:27,950
Nunca lo olvides, amo Nueva York.
791
00:47:27,950 --> 00:47:29,910
[zumbido electrónico]
792
00:47:38,540 --> 00:47:40,540
[♪ música sombría sonando]
793
00:47:42,750 --> 00:47:44,200
[Matt] Sabes, cuando era niño,
794
00:47:45,160 --> 00:47:46,500
después del accidente,
795
00:47:48,040 --> 00:47:50,080
Pensé que Dios me había quitado la vista.
796
00:47:52,700 --> 00:47:54,000
Cuando crecí...
797
00:47:54,620 --> 00:47:57,540
[respira profundamente] Llegué a creer
que a cambio,
798
00:47:58,620 --> 00:48:01,080
Él me había dado un destino especial...
799
00:48:05,500 --> 00:48:08,120
Como una máscara y un propósito
podría salvarme la vida.
800
00:48:12,660 --> 00:48:13,660
¿No fue así?
801
00:48:15,000 --> 00:48:16,040
No.
802
00:48:16,700 --> 00:48:18,160
No fue la máscara.
803
00:48:20,620 --> 00:48:23,290
No era yo quien necesitaba
creer en aquello que me salvó.
804
00:48:26,830 --> 00:48:29,660
Mi error fue pensar
Yo era inmune a la oscuridad.
805
00:48:32,950 --> 00:48:34,620
Y dejé que se arrastrara dentro de mí.
806
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
Dejo que la oscuridad me dé poder.
807
00:48:39,500 --> 00:48:41,790
Tiré a Poindexter desde ese tejado.
808
00:48:43,540 --> 00:48:46,580
- Karen, quería matarlo.
- [suspiros]
809
00:48:49,910 --> 00:48:51,080
La verdad es,
810
00:48:53,330 --> 00:48:54,700
desde que Foggy murió...
811
00:48:58,250 --> 00:49:00,330
- Ya no sabía quién era.
- [Karen suspira]
812
00:49:03,790 --> 00:49:06,910
[respira profundamente] Foggy creía en ti.
813
00:49:07,790 --> 00:49:10,450
Como quieras llamarte.
Lo que sea...
814
00:49:11,250 --> 00:49:13,620
Detrás de la máscara, detrás de tus ojos...
815
00:49:14,580 --> 00:49:16,410
[respiración temblorosa]
816
00:49:16,410 --> 00:49:19,410
...eso es ira y eso es misericordia.
817
00:49:20,870 --> 00:49:24,580
Esa es la oscuridad y la luz.
Él lo sabía todo. Todo ello.
818
00:49:25,660 --> 00:49:26,750
Él te conocía.
819
00:49:28,870 --> 00:49:29,990
Yo también.
820
00:49:30,000 --> 00:49:32,450
[♪ música sombría sonando, Radiohead
"Todo en su lugar"]
821
00:49:42,410 --> 00:49:44,080
♪ Niño A, Niño A ♪
822
00:49:52,040 --> 00:49:53,870
♪ Niño A, Niño A ♪
823
00:50:01,500 --> 00:50:04,160
♪ Todo ♪
824
00:50:05,910 --> 00:50:09,330
♪ Todo ♪
825
00:50:10,790 --> 00:50:14,370
♪ Todo ♪
826
00:50:15,660 --> 00:50:18,290
♪ Todo ♪
827
00:50:18,290 --> 00:50:20,160
[Matt] No puedo ver mi ciudad.
828
00:50:20,160 --> 00:50:23,700
♪ En su lugar correcto ♪
829
00:50:23,700 --> 00:50:25,080
[Matt] Pero puedo sentirlo.
830
00:50:25,080 --> 00:50:32,700
♪ En su lugar correcto ♪
831
00:50:32,700 --> 00:50:34,200
[Matt] El sistema no funciona.
832
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
Y está podrido.
833
00:50:40,580 --> 00:50:41,620
Corrupto.
834
00:50:41,620 --> 00:51:01,160
♪ Ayer me desperté chupando un limón ♪
835
00:51:04,040 --> 00:51:12,870
♪ Todo ♪
836
00:51:13,910 --> 00:51:16,910
♪ Todo ♪
837
00:51:18,330 --> 00:51:21,660
♪ En su lugar correcto ♪
838
00:51:23,410 --> 00:51:33,120
♪ En su lugar correcto ♪
839
00:51:33,660 --> 00:51:38,790
♪ Lugar correcto ♪
840
00:51:38,790 --> 00:51:49,370
♪ Hay dos colores en mi cabeza ♪
841
00:51:49,370 --> 00:51:50,910
[Matt] Pero esta es nuestra ciudad.
842
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
No es suyo.
843
00:51:56,040 --> 00:51:59,870
Y juntos podemos recuperarlo.
844
00:52:01,540 --> 00:52:05,450
♪ Intenté decir ♪
845
00:52:05,450 --> 00:52:06,870
[Matt] Los débiles...
846
00:52:06,870 --> 00:52:13,450
♪ Intenté decir ♪
847
00:52:13,450 --> 00:52:14,750
[Matt] El fuerte...
848
00:52:16,370 --> 00:52:20,200
♪ Intenté decir ♪
849
00:52:20,200 --> 00:52:21,330
[Matt] Todos nosotros...
850
00:52:33,750 --> 00:52:35,290
Resistir.
851
00:52:39,580 --> 00:52:40,580
Rebelde.
852
00:52:42,200 --> 00:52:45,490
♪ Todo ♪
853
00:52:45,500 --> 00:52:46,580
[Matt] Reconstruir.
854
00:52:49,290 --> 00:52:50,910
Porque somos la ciudad.
855
00:52:50,910 --> 00:52:53,870
♪ Todo ♪
856
00:52:53,870 --> 00:52:54,950
[Matt] Sin miedo.
857
00:52:56,830 --> 00:52:59,040
[♪ la canción continúa sonando]
858
00:53:00,080 --> 00:53:02,870
♪ Todo ♪
859
00:53:04,000 --> 00:53:06,040
[♪ música espeluznante]
860
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
[♪ música dramática sonando]
861
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
[♪ la música dramática continúa sonando]
862
00:53:44,910 --> 00:53:46,750
[cadenas sonando]
863
00:53:49,500 --> 00:53:50,620
[Frank] ¿Cómo te va?
864
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
¿Qué haces, eh...?
865
00:53:57,200 --> 00:53:58,330
¿Cómo te llaman?
866
00:53:59,200 --> 00:54:00,790
- Antonio.
- Antonio.
867
00:54:02,370 --> 00:54:03,540
¿Tienes un apellido?
868
00:54:04,160 --> 00:54:06,990
- [Anthony] Antonio Petruccio.
- Ahí tienes. Antonio Petruccio.
869
00:54:07,000 --> 00:54:10,580
Es un buen nombre. Es fuerte.
870
00:54:11,660 --> 00:54:14,160
Donde... [gemidos]
871
00:54:14,160 --> 00:54:17,160
¿De dónde eres, Antonio Petruccio?
872
00:54:17,160 --> 00:54:19,580
- [gemidos]
- [Anthony] Jersey.
873
00:54:19,580 --> 00:54:22,910
Ah... Jersey. [risas]
874
00:54:22,910 --> 00:54:25,750
Sabes, yo... eso pensé.
875
00:54:26,750 --> 00:54:28,580
Tuve un presentimiento, ¿sabes?
876
00:54:28,580 --> 00:54:31,700
- [Anthony] Tú también, ¿sí?
- Así es. Así es. [olfatea]
877
00:54:32,500 --> 00:54:33,660
Ya sabes, eh...
878
00:54:34,830 --> 00:54:37,790
¿Sabes un poco sobre mí, Anthony?
879
00:54:37,790 --> 00:54:40,540
- [Anthony] Un poco, sí.
- Un poquito, cierto. [risas]
880
00:54:40,540 --> 00:54:44,040
Ay, muchacho. Eh... ya sabes,
te lo agradezco...
881
00:54:45,250 --> 00:54:47,240
Me diste un minuto así.
882
00:54:47,250 --> 00:54:48,580
Es un...
883
00:54:49,330 --> 00:54:51,620
Es un... Es un honor conocerte.
884
00:54:52,910 --> 00:54:54,200
[gotas de agua goteando]
885
00:54:57,080 --> 00:54:58,240
Gracias, Antonio.
886
00:54:58,250 --> 00:55:00,740
- [los huesos se rompen]
- [Anthony gime]
887
00:55:00,750 --> 00:55:02,700
- [El Castigador gruñe]
- [huesos crujiendo]
888
00:55:09,330 --> 00:55:11,330
[♪ música intensa]
889
00:55:21,870 --> 00:55:23,870
[♪ la música intensa continúa sonando]
890
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
[♪ la música se suaviza]
891
00:56:07,540 --> 00:56:09,540
[♪ música sombría sonando]
892
00:56:16,540 --> 00:56:18,540
[mujeres vocalizando]
893
00:57:15,700 --> 00:57:17,700
[la música termina]